|
|
|
|
RESUME
|
|
EDUCATION
|
| 2003
|
Master of Arts, German Translation
Kent State University
|
Kent, OH
|
| 2000
|
Diplom (equivalent: MA), Linguistics and Cross-Cultural
Communication
Honors Diplom in English Translation and Interpreting
Voronezh State University
|
Voronezh, Russia
|
| 1999
|
Diplom (equivalent: BA), Practical
Psychology
Honors Diplom in Psychology Consulting
College of Practical Psychology
|
Voronezh, Russia
|
|
PROFESSIONAL EXPERIENCE
|
| 2003-Present
|
Localization Specialist
Project management, localization, DTP, translation
Advanced Language Translation Inc.
|
Rochester, NY
|
| 2001-02
|
Graduate Teaching Assistant
Computer Lab Assistant
Kent State University
|
Kent, OH
|
| May-June 2001
|
Interpreter
Interpreting, sight translation
JSC Cracker
|
Voronezh, Russia
|
|
COMPUTER SKILLS
|
| General
|
Advanced knowledge of Windows
platforms and MS Office 2000/XP/2003
Winzip, WinRAR
|
|
CAT and L10N
|
SDL TRADOS 2006, SDLX Insight, Alchemy Catalyst
|
|
DTP
|
Adobe Photoshop, Adobe Illustrator
HTML editors and HTML coding; CSS
|
|
LANGUAGES
|
| Russian (native), English (fluent),
German (advanced), French (intermediate ) |
|
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
|
| 2001 - 2002
|
Student member;
ATA
|
| Jan.-Dec. 2002
|
President;
KentLingua (Graduate Students Organization for Translation and
Languages, KSU)
|
|
OTHER EDUCATIONAL AND TRAINING EXPERIENCE
|
| Oct. 2004
|
ATA Annual Conference participant
|
Toronto, ON
|
| Nov. 2002
|
ATA Annual Conference participant,
speaker
|
Atlanta, GA
|
| Nov. 2001
|
ATA Annual Conference participant
|
Los Angeles, CA
|
| 1999-2000
|
School of Advertising Management
|
Voronezh, Russia
|
| Aug. 1999
|
Washington Workshops Foundation
National Student Leadership Seminars participant.
|
Washington, D.C
|
|
OTHER WORK EXPERIENCE
|
| 2000-2001
|
English Language Instructor
Link School of Foreign Languages
|
Voronezh, Russia
|
|
REFERENCES
|
| Available upon request
|
|
|
|
|
|